FOTO:POL NEIMAN
«Entre Estocolmo y París corre el meridiano del dolor y del consuelo» le escribió la poeta Nelly Sachs a su colega Paul Celan. Este, a su vez, redactó indignado: « ¡Hay algunos que incluso escriben poesía! ¡Qué es lo que no escriben esos mentirosos!».
De estas líneas, surgirían hitos de la poesía contemporánea. Por ejemplo, el discurso «El meridiano», de Paul Celan, y su desgarrador texto «Madre, ellos también escriben poemas…».
La correspondencia entre Paul Celan y Nelly Sachs da testimonio de algo que los fantasmas no se bebieron en el camino.
«Entre Estocolmo y París corre el meridiano del dolor y del consuelo» le escribió la poeta Nelly Sachs a su colega Paul Celan. Este, a su vez, redactó indignado: « ¡Hay algunos que incluso escriben poesía! ¡Qué es lo que no escriben esos mentirosos!».
De estas líneas, surgirían hitos de la poesía contemporánea. Por ejemplo, el discurso «El meridiano», de Paul Celan, y su desgarrador texto «Madre, ellos también escriben poemas…».
La correspondencia entre Paul Celan y Nelly Sachs da testimonio de algo que los fantasmas no se bebieron en el camino.
«...este no-todavía espectral, mudo; este ya-no más espectral y más mudo aún, y de-nuevo-otra-vez...»
CARTA DE PAUL CELAN A NELLY SACHS
París 30 de mayo de 1958
¡Querida, estimada Nelly Sachs!
¡Le agradezco, le agradezco de todo corazón !
Todas estas preguntas incontestadas en estos días oscuros. Este no-todavía espectral, mudo; este ya-no más espectral y más mudo aún, y de-nuevo-otra-vez y entremedio lo imprevisible, mañana mismo, hoy mismo.
Siempre
Su Paul Celan
«...me ha dado con su poesía una patria que creí que me sería arrebatada por la muerte...»
CARTA DE NELLY SACHS A A PAUL CELAN
19. Dic. 1959
Querido hermano y amigo Paul Celan. ¡Bendito sea el año nuevo para usted y los suyos! Ud. me ha dado con su poesía una patria que creí que me sería arrebatada por la muerte. Aquí resisto.
Su Nelly Sachs
VER NOTA RELACIONADA
No hay comentarios:
Publicar un comentario