26.3.11

UNA CARTA DE PAUL CELAN A GISELE LESTRANGE



[París, ] lunes [7?.1.1952], las diez

Maia, amor mío, querría saber decirte cuanto deseo que todo esto permanezca, nos permanezca, nos permanezca siempre.
Mira, tengo la impresión al ir hacia ti, de dejar un mundo, de oír a las puertas dar portazos a mis espaldas, puertas y puertas, porque son numerosas las puertas de este mundo hecho de malentendidos, de falsas claridades, de engaños. Quiero que me queden todavía otras puertas, quizá no haya cruzado aún toda la extensión sobre la que se extiende esa red de signos que inducen al error –pero llego ¿me oyes?, me acerco, el ritmo, –lo siento – se acelera, los fuegos engañosos se apagan uno tras otro, las bocas mentirosas se cierran sobre su baba –nada de palabras, nada de ruidos, ya nada que acompañe mi paso –
Estaré ahí, a tu lado, dentro de un instante, dentro de un segundo que inaugurará el tiempo.

Paul  


Esta carta es la primera de Celan compilada en la extensa correspondencia con Gisele Lestrange, quien luego sería su esposa.
Las imágenes utilizadas por el poeta recuerdan el mundo de Franz Kafka, sobre quien Celan estaba escribiendo un trabajo en el momento de redactar estas líneas.
La imagen de las puertas volverá a ser utilizada por Celan en el Epitafio a Francois, primer hijo de la pareja, tempranamente fallecido.




Epitafio para Francois

LAS dos puertas del mundo
están abiertas:
abiertas por ti
entre dos noches.
Las oímos golpear y golpear
y llevamos lo incierto,
y llevamos lo vivo a tu siempre.

Octubre 1953


Dossier Celan



6 comentarios:

Cartas en la noche dijo...

Estimado amigo:
¿Podría publicar esta carta en Cartas en la Noche, pero con tu enlace?
Para mí sería un gran honor poder hacerlo

Javier Galarza dijo...

Pero claro que sí amigo!
Feliz de estar en un sitio afín.
Un abrazo.

Laura Giordani dijo...

Me ha encantado este sitio y poder leer a Celán en un registro tan tierno y quebrado. Enlazo este blog a mi casita virtual.
Un saludo afectuoso,

laura.

Marisa Negri dijo...

la claridad del encuentro...bello bello, gracias Javier

Sand dijo...

En este simple y antisolemne acto, te hago entrega del Premio Liebster
¿Que hay que hacer cuando se recibe un premio Liebster?

Las reglas son sencillas:
- Copiar y pegar el premio en el blog, y enlazarlo al blogger que te lo dio.
- Señalar tus 5 blogs favoritos con menos de 200 seguidores que merezcan ser reconocidos y dejar un comentario en sus blogs para hacerles saber que recibieron este galardón.
- Esperar que esos blogs pasen el galardón a otros 5 blogs.

Saludos,Javier.

MAYTE dijo...

dulce y dura esta entrada, felicitaciones!!!!
mayte